Sem comentários... Não sei se é da lingua, se é do conjunto...
2 comentários:
Anónimo
disse...
O prometido...é devido! Então aqui vai a tradução da...
"Minha história"
."Sabes porquê' Foi tão inútil ter ficado sem ti! .Ok., está no fim a decisão é discutível, pois és tu quem quer assim! .Mas fica aqui comigo esta noite,eu sinto que tu não estás segura, talvez eu já me veja aqui sozinho... Eu conheço esse sorriso, meio sem juízo,uma vez esse sorriso, abriu-me o paraíso! .Ouvi de dizer, que pra cada homem, existe outra igual a ti! .Eu sei que sim, mas tu sabes que não acredito... mas olha nos meus olhos quando eu digo, será que podemos ser amigos? .Mas como conviver sem ter engano? .Porque um amigo eu perdoo mas a ti eu amo, pode até parecer banal, mas é um instinto natural! .Porque apesar de tudo o que tu me fazes, eu não te esqueço e cada vez te quero mais... E muitas vezes eu pareço ser tão duro, pra que as pessoas pensem que eu estou seguro! .Tu nem dizes se eu estou errado e não vez que eu sou um homem apaixonado... .Agindo assim deixas-me sem saída e vais embora com a minha história na tua vida... .Agora que vais, não inventes desculpas, prepara-te e sai... .E quanto a mim não te preocupes, o amor é mesmo assim! esta noite vou fazer uma canção, pra sufocar por dentro esta emoção... .E até sem pensar muito nas palavras, vou falar desse sorriso meio sem juízo... .Uma vez se sorriso, abriu-me o paraíso! .Mas apesar de tudo o que fazes, eu não te esqueço e cada vez te quero mais e muitas vezes eu pareço ser tão duro, pra que as pessoas pensem que eu estou seguro... .Tu nem dizes se eu estou errado e não vez que sou um homem apaixonado..."
(Tradução do italiano, que me perdoem os brasileiros!)
2 comentários:
O prometido...é devido!
Então aqui vai a tradução da...
"Minha história"
."Sabes porquê' Foi tão inútil ter ficado sem ti!
.Ok., está no fim a decisão é discutível, pois és tu quem quer assim!
.Mas fica aqui comigo esta noite,eu sinto que tu não estás segura, talvez eu já me veja aqui sozinho... Eu conheço esse sorriso, meio sem juízo,uma vez esse sorriso, abriu-me o paraíso!
.Ouvi de dizer, que pra cada homem, existe outra igual a ti!
.Eu sei que sim, mas tu sabes que não acredito...
mas olha nos meus olhos quando eu digo, será que podemos ser amigos? .Mas como conviver sem ter engano? .Porque um amigo eu perdoo mas a ti eu amo, pode até parecer banal, mas é um instinto natural!
.Porque apesar de tudo o que tu me fazes, eu não te esqueço e cada vez te quero mais... E muitas vezes eu pareço ser tão duro, pra que as pessoas pensem que eu estou seguro!
.Tu nem dizes se eu estou errado e não vez que eu sou um homem apaixonado...
.Agindo assim deixas-me sem saída e vais embora com a minha história na tua vida...
.Agora que vais, não inventes desculpas, prepara-te e sai...
.E quanto a mim não te preocupes, o amor é mesmo assim!
esta noite vou fazer uma canção, pra sufocar por dentro esta emoção...
.E até sem pensar muito nas palavras, vou falar desse sorriso meio sem juízo...
.Uma vez se sorriso, abriu-me o paraíso!
.Mas apesar de tudo o que fazes, eu não te esqueço e cada vez te quero mais e muitas vezes eu pareço ser tão duro, pra que as pessoas pensem que eu estou seguro...
.Tu nem dizes se eu estou errado e não vez que sou um homem apaixonado..."
(Tradução do italiano, que me perdoem os brasileiros!)
Olá coisa boa.
Obgda pelo trabalho de casa. Você é um doce.
A música é um encanto, a letra é um encanto, a tradução à altura de ambas.
Beijinhos doces
B.
Enviar um comentário